醫(yī)療產(chǎn)品是處理傷口或者處理疾病所用到的物品的總稱(chēng)。醫(yī)療用品范圍可以包括家用醫(yī)療用品、寵物醫(yī)療用品等。醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是為了讓消費(fèi)者在沒(méi)有人指導(dǎo)的情況下，根據(jù)書(shū)面文本內(nèi)容，也可以正確使用醫(yī)療產(chǎn)品的一種文本文件。因此醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯，可讀性要強(qiáng)。匯泉翻譯官對(duì)每個(gè)翻譯項(xiàng)目都非常上心，重視和客戶的溝通交流，翻譯咨詢顧問(wèn)會(huì)從與客戶的翻譯中提取翻譯要求、排版要求，接著整理成清晰明了的翻譯指示，在翻譯訂單平臺(tái)上立項(xiàng)，使翻譯項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)翻譯指示就可以處理翻譯項(xiàng)目，而不是要一次又一次確認(rèn)翻譯細(xì)節(jié)，浪費(fèi)翻譯項(xiàng)目的處理時(shí)間。流程化的翻譯項(xiàng)目管理體系，讓匯泉翻譯團(tuán)隊(duì)可以更好地處理醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目，成為優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯提供商。
醫(yī)療用品離我們很近，從小的方面來(lái)說(shuō)平時(shí)包扎傷口所需要的物品，藥瓶、塑料、透明瓶、塑料瓶、眼水瓶、及液體藥瓶都是醫(yī)療用品的范疇。從大的方面來(lái)說(shuō)到手術(shù)所需要的大型器械產(chǎn)品，平時(shí)健身的一些器械產(chǎn)品也在包含之內(nèi)。總體而言，醫(yī)療用品就是醫(yī)學(xué)所用的輔助性器械或物品。意味著使用醫(yī)療產(chǎn)品、閱讀醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的對(duì)象，大概分為專(zhuān)業(yè)人士以及非專(zhuān)業(yè)人士。匯泉翻譯官在醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目開(kāi)始之初，就會(huì)確認(rèn)資料的使用用途。對(duì)于專(zhuān)業(yè)人士，推薦選擇宣傳出版型或者商務(wù)技術(shù)型的醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯，此類(lèi)型翻譯產(chǎn)品由高級(jí)譯員翻譯，商務(wù)技術(shù)型由翻譯助理進(jìn)行術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一、低級(jí)錯(cuò)誤的排查，宣傳出版型則由專(zhuān)家審校把控語(yǔ)言表達(dá)，總體的翻譯質(zhì)量，再由翻譯助理進(jìn)行排版后譯文的抽檢。醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的客戶，可以根據(jù)翻譯譯件的使用用途以及對(duì)象，再考慮要選擇哪一項(xiàng)翻譯產(chǎn)品。
醫(yī)療產(chǎn)品的翻譯正文中，有不少的醫(yī)療行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯醫(yī)療產(chǎn)品文件時(shí)，需要注意不能直譯，要使用客戶提供的必須使用的行業(yè)術(shù)語(yǔ)表以及靈活運(yùn)用在翻譯云平臺(tái)調(diào)用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及制藥行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、從客戶以往業(yè)務(wù)提取的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，讓醫(yī)療產(chǎn)品翻譯項(xiàng)目的譯文合乎醫(yī)療產(chǎn)品的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。匯泉翻譯官對(duì)于術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一這一翻譯步驟，有術(shù)語(yǔ)管理機(jī)制。翻譯項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)建立《譯稿疑問(wèn)以及術(shù)語(yǔ)登記表》，翻譯前會(huì)錄入客戶提供的雙語(yǔ)資料或者雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)表，且和譯員一再?gòu)?qiáng)調(diào)要正確運(yùn)用客戶提供的資料和術(shù)語(yǔ)，翻譯完成后則由翻譯助理再次檢查翻譯平臺(tái)調(diào)用的術(shù)語(yǔ)、客戶提供的術(shù)語(yǔ)是否得到運(yùn)用，是否有低級(jí)錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤、漏譯等。匯泉翻譯官保證，交出的醫(yī)療產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯譯文都嚴(yán)格按照客戶要求來(lái)完成。
