電子商務(wù)，簡(jiǎn)稱貿(mào)易，是指在互聯(lián)網(wǎng)、內(nèi)部網(wǎng)和增值網(wǎng)上以電子交易方式進(jìn)行交易活動(dòng)和相關(guān)服務(wù)活動(dòng)，使傳統(tǒng)商業(yè)活動(dòng)各環(huán)節(jié)的電子化、網(wǎng)絡(luò)化。貿(mào)易翻譯主要應(yīng)用于市場(chǎng)推廣，譬如企業(yè)對(duì)企業(yè)、企業(yè)對(duì)消費(fèi)者、消費(fèi)者對(duì)消費(fèi)者等方面的情景。由于貿(mào)易翻譯一般用于商務(wù)活動(dòng)、詢盤詢價(jià)、商品推廣，因此書面用語以及口語用語兩種場(chǎng)景都會(huì)涉及到。匯泉翻譯官對(duì)于貿(mào)易翻譯的各種需求，都有定制化的翻譯方案。每個(gè)貿(mào)易翻譯稿件都會(huì)先有“模擬客戶抽查”這一步，才會(huì)交付給客戶。翻譯助理借助質(zhì)檢工具對(duì)譯文進(jìn)行低級(jí)錯(cuò)誤檢查，導(dǎo)出質(zhì)檢報(bào)告后返回譯員核查并進(jìn)行修改，翻譯顧問交稿前也會(huì)對(duì)譯文進(jìn)行最終的模擬驗(yàn)收，保證貿(mào)易翻譯確認(rèn)無誤才會(huì)交付給客戶進(jìn)行驗(yàn)收。
貿(mào)易，是買賣或交易行為的總稱，通常指以貨幣為媒介的一切交換活動(dòng)或行為。其活動(dòng)范圍，不僅包括商業(yè)所從事的商品交換活動(dòng)，還包括商品生產(chǎn)者或他人所組織的商品買賣活動(dòng)；不僅包括國內(nèi)貿(mào)易，還包括國與國之間的國際貿(mào)易。匯泉翻譯官對(duì)多行業(yè)多領(lǐng)域的行業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)都十分關(guān)注，由于翻譯資料的使用十分注重時(shí)效性，因此針對(duì)貿(mào)易翻譯這種需要不斷更新用語、用法、術(shù)語、雙語句對(duì)，有專門的翻譯資源管控平臺(tái)。匯泉云平臺(tái)對(duì)于術(shù)語管控有領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，在各行業(yè)譬如工業(yè)產(chǎn)銷、教育科研、制藥醫(yī)療、文娛媒介、信息技術(shù)、生活消費(fèi)等，在每次承接相關(guān)的貿(mào)易翻譯項(xiàng)目時(shí)，譯前、譯中都會(huì)查詢相關(guān)行業(yè)資料，并整理成相關(guān)的術(shù)語表，譯后交由客戶確認(rèn)后，導(dǎo)入客戶語料庫，以免下次翻譯同系列貿(mào)易翻譯資料時(shí)，會(huì)出現(xiàn)術(shù)語不一致的情況。
為了進(jìn)一步開拓國際貿(mào)易市場(chǎng)，社會(huì)上對(duì)貿(mào)易翻譯的需求不斷增加，貿(mào)易的范圍廣泛，包括商業(yè)所從事的商品交換活動(dòng)與商品生產(chǎn)者或他人所組織的商品買賣活動(dòng)等等。對(duì)于貿(mào)易翻譯適用的不同翻譯類型，匯泉翻譯有翻譯咨詢顧問在客戶詢問翻譯細(xì)節(jié)的時(shí)候有詳細(xì)介紹：主要分為概要型、普通型、商務(wù)技術(shù)型、宣傳出版型四個(gè)類型。一般貿(mào)易翻譯會(huì)推薦普通型或者商務(wù)技術(shù)型，普通型保證基本反映原文內(nèi)容且保證沒有漏譯，但專業(yè)性可能會(huì)有些欠缺。商務(wù)技術(shù)型則是保證語言通順、邏輯清晰，符合目標(biāo)語言文字規(guī)范，且術(shù)語會(huì)保持統(tǒng)一?？蛻艨梢愿鶕?jù)具體需求和自己的預(yù)算來選擇貿(mào)易翻譯類型。
