圖紙一般有工程圖紙、建筑圖紙。翻譯圖紙時(shí)需要特別注意，圖紙中要翻譯的內(nèi)容，通常比較分散、內(nèi)容短小，一般為詞語(yǔ)、短句。在處理圖紙翻譯項(xiàng)目時(shí)，通常先安排排版電子化，做成方便放上翻譯平臺(tái)的格式，然后進(jìn)行翻譯，最后導(dǎo)出譯文，排版回原有的圖紙格式，最后經(jīng)過(guò)抽檢后交付給客戶。匯泉翻譯官在多個(gè)行業(yè)都有豐富的圖紙翻譯經(jīng)驗(yàn)，如建筑工程、工程建設(shè)、機(jī)電機(jī)械等，除了圖紙翻譯，農(nóng)林漁牧、信息技術(shù)、文娛媒介等等，匯泉翻譯官都有多年的翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，客戶可以根據(jù)自己需要來(lái)咨詢相應(yīng)的翻譯項(xiàng)目。
圖紙的翻譯特點(diǎn)，除了上面所說(shuō)的短句多、短語(yǔ)多、比較分散之外，還有重復(fù)句多的特點(diǎn)。由于圖紙翻譯的主要內(nèi)容，大多是表頭內(nèi)容幾乎一致，表內(nèi)的數(shù)據(jù)不一樣。而表內(nèi)數(shù)據(jù)的不一致數(shù)據(jù)，一般都是純數(shù)字、不需要翻譯的單位、縮寫(xiě)等。因此在電子化的時(shí)候，需要多次檢查以保證經(jīng)平臺(tái)處理后可以鎖定重復(fù)句，以降低譯員翻譯耗時(shí)，降低翻譯成本。匯泉翻譯官有完善的翻譯管理流程，分為譯前、譯中、譯后三大部分以及13步33項(xiàng)工序，有多重翻譯工序檢查譯文的正確與否，交稿前先有翻譯項(xiàng)目經(jīng)理模擬客戶抽查，交到客服時(shí)也會(huì)再次檢查才交付給客戶，給譯文的質(zhì)量提供雙重保證。
在圖紙翻譯的環(huán)節(jié)中，由于涉及到機(jī)械行業(yè)、目標(biāo)語(yǔ)種國(guó)的平時(shí)用語(yǔ)習(xí)慣的知識(shí)，有不少的專(zhuān)業(yè)行業(yè)術(shù)語(yǔ)需要調(diào)用，機(jī)械行業(yè)的術(shù)語(yǔ)，看似十分類(lèi)似，但在實(shí)際運(yùn)用中有很多“門(mén)道”。有經(jīng)驗(yàn)的機(jī)械翻譯譯員可以辨別什么情景下使用什么術(shù)語(yǔ)，但除非對(duì)圖紙翻譯所涵蓋的產(chǎn)品都十分熟悉，可以快速辨別在什么語(yǔ)境下使用什么對(duì)應(yīng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，否則只能一遍遍查資料來(lái)確認(rèn)使用的圖紙翻譯用詞是否專(zhuān)業(yè)、圖紙翻譯譯文是否符合此次翻譯產(chǎn)品的特性。
