国产欧美视频一区二区三区,国产专区一线二线三线品牌东莞,日韩欧美视频在线精品网站,亚洲视频在线高清观看你懂得

<label id="trwb8"></label><address id="trwb8"><td id="trwb8"><tbody id="trwb8"></tbody></td></address><address id="trwb8"><strike id="trwb8"></strike></address>

    <b id="trwb8"></b>

    1. <object id="trwb8"><label id="trwb8"></label></object>
    2. <pre id="trwb8"></pre> <span id="trwb8"></span>
      • 電話咨詢
        020-87588999
        QQ咨詢
        微信咨詢
        TOP
        【專業(yè)翻譯】翻譯比較方法的內(nèi)涵
        2020-03-31

        由于事物之間客觀存在著差異性和同一性,任何歷史現(xiàn)象和任何事物均可進(jìn)行比較。比較,就是探究和分析兩個(gè)或兩個(gè)以上事物之間的共同性與差異性。通過不同事物或概念間的比較對(duì)照,判明其異同,進(jìn)而尋求事物內(nèi)在的共同規(guī)律,這是人們與生俱來的一種能力和思維模式,也是事物間內(nèi)在聯(lián)系的外在體驗(yàn)。

        比較法不僅是自然科學(xué)的,也是社會(huì)科學(xué)的一種重要研究方法。馬克思和恩格斯曾對(duì)比較法給予很高的評(píng)價(jià):“比較解剖學(xué)、比較植物學(xué)、比較語(yǔ)言學(xué)等等科學(xué)……正是由于比較和確定了被比較對(duì)象之間的差別而獲得了巨大的成就,在這些科學(xué)中比較具有普遍意義”。美國(guó)著名比較哲學(xué)家巴姆(Archie J. Bahm)指出:通常,一個(gè)人在一個(gè)具有自己的世界觀的特定環(huán)境生存,如果他僅了解一種哲學(xué),那么在遇到另一類哲學(xué)時(shí),他會(huì)很自然地拿自己的與之相比較,這是一種很自然的選擇。巴姆在這里強(qiáng)調(diào)了比較哲學(xué)中的類比原則,即人們通常以自己習(xí)慣了的觀念來對(duì)照其他觀念,然后才決定予以接受或排斥。比較,作為人們認(rèn)識(shí)事物的一種基本思維方法和具體的研究方法,現(xiàn)在也廣泛地應(yīng)用于比較文學(xué)、比較哲學(xué)、比較政治學(xué)、比較經(jīng)濟(jì)學(xué)、比較歷史學(xué)、比較社會(huì)學(xué)、比較心理學(xué)、比較教育學(xué)、比較管理學(xué)等等多個(gè)新興學(xué)科中。

        人們認(rèn)識(shí)事物的基本途徑總是從個(gè)體到一般,從特殊的現(xiàn)象到一般的規(guī)律,再?gòu)囊话愕絺€(gè)體不斷循環(huán)往復(fù)地深人下去的。通過比較認(rèn)識(shí)新事物,通過比較辨別優(yōu)劣,通過比較發(fā)現(xiàn)規(guī)律??梢?,比較方法具有普遍的適用性。事物間之所以可以進(jìn)行比較,正是因?yàn)榭陀^事物的存在和發(fā)展是共性和個(gè)性,或普遍性和特殊性的結(jié)合。所謂的共性或普遍性實(shí)際上是人們對(duì)事物特點(diǎn)或特征的認(rèn)識(shí),也是客觀事物發(fā)展變化所遵循的共同規(guī)律。比較可以是橫向、共時(shí)性的。人們通過不同對(duì)象間的比較,認(rèn)識(shí)事物間的差異也把握其本質(zhì)特點(diǎn),從而獲得多樣性和普遍性、特殊性和一般性、個(gè)性和共性的矛盾統(tǒng)一認(rèn)識(shí);比較也可以是縱向、歷時(shí)性的。人們可以對(duì)同一對(duì)象不同發(fā)展時(shí)期進(jìn)行異同比較,來認(rèn)識(shí)事物的變化過程及其在這一過程中所呈現(xiàn)的不同形態(tài),把握事物發(fā)展的規(guī)律。但是,實(shí)際的比較活動(dòng)還要更加復(fù)雜,橫向空間上的比較與縱向時(shí)間上的比較可以揉合在一起進(jìn)行,如對(duì)海德格爾與莊子的藝術(shù)論進(jìn)行比較、英國(guó)文學(xué)史上的綺麗體與文言驕體進(jìn)行比較等既是跨越時(shí)間的比較也是跨越空間的比較。

        同時(shí),比較者本身也總是在一定的時(shí)間和空間中進(jìn)行比較活動(dòng)的。因此,在不同的時(shí)間和空間進(jìn)行比較,得出的結(jié)論有可能差異較大。此外,比較的過程大都包含了分析和綜合的過程,因?yàn)楸容^不可能是整體間籠而統(tǒng)之的模糊比較。通過分析,人們常把整體的事物細(xì)致地分解成多個(gè)要素、環(huán)節(jié)、部分或階段,以便于事物間不同要素等的比較,然后再通過綜合,把各孤立的部分聯(lián)合起來,從整體上、本質(zhì)上進(jìn)行比較,以認(rèn)識(shí)事物間本質(zhì)上的異同.比較方法是由分析和綜合構(gòu)成的辯證統(tǒng)一過程,也是建立在分析綜合基礎(chǔ)上的一種認(rèn)識(shí)事物的方法。