診斷書是醫(yī)生或?qū)I(yè)人士根據(jù)對患者的癥狀、體征和實驗室檢查結(jié)果等進行綜合分析后所做出的一份詳細報告。這份報告通常包含以下內(nèi)容：患者信息：包括姓名、性別、年齡、身高、體重等基本信息。主要癥狀：列舉患者主要的不適感受，如頭痛、發(fā)熱等?，F(xiàn)病史：描述患者當前的健康問題，包括起始時間、持續(xù)時間以及可能引起該問題的因素。匯泉翻譯的翻譯輔助平臺可以讓診斷書翻譯員可以在平臺上快速篩選需要檢查的高頻詞、術語詞，并且進行批量的替換和修改，在診斷書翻譯譯文進行翻譯前，翻譯平臺更是可以進行診斷書翻譯的重復句鎖重，可以降低重復句的翻譯次數(shù)，既達到降低診斷書翻譯成本，進一步降低診斷書翻譯費用。
診斷書還包括既往史：記錄患者過去是否有類似或相關的健康問題，并提供任何與此次就診有關的手術歷史或藥物使用情況。以及家族史：詢問患者家族中是否有與其當前健康問題相關聯(lián)的遺傳性或家族性疾病。匯泉翻譯能夠為客戶提供各類場景產(chǎn)品的翻譯，涵蓋語種多達130余種，行業(yè)垂直細分領域多達300個，日均產(chǎn)能以筆譯為例約50萬字以上，可以翻譯多個項目的診斷書翻譯文檔。
其中還有體格檢查結(jié)果：詳細描述醫(yī)生在對患者進行身體檢查時觀察到的異常表現(xiàn)，如皮膚顏色變化、心率快/緩等。診斷：根據(jù)患者癥狀、體格檢查和實驗室結(jié)果，醫(yī)生會提供一個最可能的診斷，并解釋其依據(jù)。以及治療建議：基于所做出的診斷，醫(yī)生會給出相應的治療方案或建議，包括藥物處方、手術需求等。診斷書是一份詳細記錄了患者個人信息、主要癥狀、既往史以及醫(yī)生對其身體狀態(tài)進行評估并得出最可能的診斷結(jié)論，并提供相應治療建議和隨訪計劃的報告。匯泉翻譯官的醫(yī)學翻譯官隊伍中有不少醫(yī)學翻譯的精英，有2-3年的診斷書翻譯的審校人員，也有5-10年翻譯經(jīng)驗的翻譯員，可以為客戶提供優(yōu)質(zhì)的診斷書翻譯服務。
