市場(chǎng)調(diào)查問卷就是用科學(xué)的方法系統(tǒng)地搜集、記錄、整理和分析有關(guān)市場(chǎng)的信息資料，從而了解市場(chǎng)發(fā)展變化的現(xiàn)狀和趨勢(shì)，為企業(yè)經(jīng)營(yíng)決策、廣告策劃、廣告寫作提供科學(xué)的依據(jù)。匯泉翻譯官已經(jīng)多次翻譯過調(diào)查問卷類的翻譯文件，且業(yè)務(wù)范圍現(xiàn)今已經(jīng)覆蓋了14大行業(yè)，譬如生活消費(fèi)行業(yè)、金融法律行業(yè)、文娛媒介翻譯、工程建設(shè)行業(yè)、信息技術(shù)行業(yè)、會(huì)展文體行業(yè)、工業(yè)產(chǎn)銷行業(yè)、制藥醫(yī)療行業(yè)等，有多個(gè)行業(yè)多個(gè)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯官團(tuán)隊(duì)的譯員都有5-10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，24年已經(jīng)集聚了多行業(yè)的翻譯人才加入?yún)R泉翻譯官隊(duì)伍，滿足市場(chǎng)調(diào)查問卷翻譯的多種行業(yè)需要。
一般而言，問卷的題型有四種：?jiǎn)柎痤}、單項(xiàng)選擇題、多項(xiàng)選擇題、量表題。如果是選擇題，部分選擇題的選項(xiàng)的文本內(nèi)容會(huì)相似，或者一模一樣。如果是線下翻譯，對(duì)于重復(fù)的文本，要花精力來(lái)檢查是否有保持統(tǒng)一。匯泉翻譯官經(jīng)過多年的不斷鉆研，開發(fā)了匯泉云平臺(tái)，集合多種譯審功能，文檔分析處理功能，其中就有鎖定重復(fù)句的功能，可以自動(dòng)識(shí)別同樣格式、同樣文本內(nèi)容的句對(duì)，在分析文本時(shí)自動(dòng)鎖重，譯員只需要編輯重復(fù)句所出現(xiàn)的第一句，就可以實(shí)現(xiàn)同步更新其他重復(fù)句，不用多次編輯同樣的句子，提升了市場(chǎng)調(diào)查問卷翻譯的翻譯效率。
市場(chǎng)調(diào)查問卷翻譯，如果是面向多個(gè)國(guó)家的調(diào)查問卷，則會(huì)有要翻譯成多個(gè)語(yǔ)種的翻譯要求。匯泉翻譯的翻譯項(xiàng)目管理，可以實(shí)現(xiàn)每個(gè)語(yǔ)種都建立單獨(dú)的翻譯項(xiàng)目，便于翻譯項(xiàng)目經(jīng)理分開管理。同時(shí)匯泉翻譯官的翻譯官隊(duì)伍中，有近百名小語(yǔ)種翻譯的譯員，匯泉翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，通過篩選行業(yè)、語(yǔ)種，選擇與每次市場(chǎng)調(diào)查問句翻譯匹配的譯員，在翻譯平臺(tái)上分派任務(wù)。匯泉云平臺(tái)還可以顯示翻譯項(xiàng)目的完成進(jìn)度，便于翻譯項(xiàng)目經(jīng)理掌握譯員完成任務(wù)的景物，通過保持與譯員的溝通，提前提醒交稿時(shí)間，來(lái)保證市場(chǎng)調(diào)查問卷翻譯的準(zhǔn)時(shí)交付。
