駕駛證全稱為機(jī)動(dòng)車駕駛證，又作“駕照”，依照法律機(jī)動(dòng)車輛駕駛?cè)藛T所需申領(lǐng)的證照。機(jī)動(dòng)車駕駛證是指依法允許學(xué)習(xí)駕駛機(jī)動(dòng)車的人員，經(jīng)過學(xué)習(xí)，掌握了交通法規(guī)知識(shí)和駕駛技術(shù)后，經(jīng)管理部門考試合格，核發(fā)許可駕駛某類機(jī)動(dòng)車的法律憑證。匯泉翻譯官承接過多次駕駛證翻譯項(xiàng)目，對(duì)于加急的駕駛證翻譯，匯泉翻譯官可以做到在半天內(nèi)翻譯以及排版。匯泉翻譯官的3812服務(wù)機(jī)制，意思是在30分鐘內(nèi)回應(yīng)客戶對(duì)各類翻譯的咨詢，在8小時(shí)內(nèi)給出所咨詢的翻譯項(xiàng)目的解決方案，或者給出已下單項(xiàng)目的反饋意見的解決方案，為了能夠隨時(shí)解答客戶的疑慮，匯泉翻譯官安排專人7*24小時(shí)線上回復(fù)各類翻譯項(xiàng)目問詢，正好可以回應(yīng)駕駛證翻譯的各類加急需求。
駕駛證翻譯的主要內(nèi)容有：機(jī)動(dòng)車駕駛?cè)诵畔ⅲ盒彰⑿詣e、出生日期、國籍、住址、身份證明號(hào)碼（機(jī)動(dòng)車駕駛證號(hào)碼）、照片，持證者初次領(lǐng)證日期、準(zhǔn)駕車型代號(hào)、有效期起始日期、有效期限、核發(fā)機(jī)關(guān)印章、檔案編號(hào)等。如果客戶認(rèn)為，交付的駕駛證譯文達(dá)不到他要的效果，可向翻譯咨詢顧問提出要改善譯文質(zhì)量，匯泉翻譯官每個(gè)翻譯項(xiàng)目都安排專人對(duì)反饋意見進(jìn)行登記、整理，并針對(duì)問題點(diǎn)進(jìn)行針對(duì)性的整改，對(duì)于前文提到到不達(dá)標(biāo)譯文，匯泉翻譯官提供180天的翻譯質(zhì)保服務(wù)，在駕駛證翻譯溝通群內(nèi)提出的話，翻譯咨詢顧問會(huì)盡快給出修正后提交譯文的時(shí)間，時(shí)刻關(guān)注與客戶的溝通是否到位。
駕駛證翻譯，關(guān)于各類車型的翻譯，盡量不要進(jìn)行“直譯”，原因是駕駛證翻譯之類的證件翻譯，多年來已經(jīng)形成了固定的翻譯定式，翻譯前盡量查證類似的證件如何翻譯，會(huì)比直接翻譯好些。匯泉翻譯官有專業(yè)的語料管理流程，在譯前會(huì)詢問客戶是否有專用的參考資料雙語對(duì)照文檔需要入庫，如有則收錄到平臺(tái)語料庫在翻譯時(shí)自動(dòng)匹配，且平日里在平臺(tái)上完成的翻譯項(xiàng)目內(nèi)容，也會(huì)流入到行業(yè)庫以及客戶庫，通過一次又一次的新項(xiàng)目資料的流入，不斷更新語料庫內(nèi)的內(nèi)容，保證駕駛證翻譯時(shí)匹配的是比較新的雙語參考資料，不用譯員另外耗費(fèi)時(shí)間來查詢多種資料。
