工程機械是裝備工業(yè)的重要組成部分，主要用于國防建設(shè)工程、交通運輸建設(shè)，能源工業(yè)建設(shè)和生產(chǎn)、礦山等原材料工業(yè)建設(shè)和生產(chǎn)、農(nóng)林水利建設(shè)、工業(yè)與民用建筑、城市建設(shè)、環(huán)境保護等領(lǐng)域。而工程機械專利，則是要說明申請專利的機械專利發(fā)明，對現(xiàn)有技術(shù)來說，有何提升，有何改進，解決了現(xiàn)存技術(shù)的哪些難題。匯泉翻譯官翻譯過多種機械行業(yè)文件，包括但不限于大型設(shè)備現(xiàn)場安裝指導(dǎo)規(guī)范說明書、各類工程設(shè)備的使用操作手冊，且有多次翻譯專利文件和技術(shù)許可協(xié)議的經(jīng)驗，對工程機械專利翻譯的翻譯流程安排比較熟悉，具有24年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗，至今已翻譯各類文件達百億字，服務(wù)多行業(yè)的語言翻譯市場。
工程機械專利翻譯的翻譯內(nèi)容，主要包括以下內(nèi)容：權(quán)利要求、技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、具體實施方式。由于譯者需要對專利、知識產(chǎn)權(quán)法律法規(guī)、專利局文獻、相關(guān)程序的專利審查程序熟悉，才能真實準(zhǔn)確反映發(fā)明創(chuàng)造的特性，明確申請專利的創(chuàng)新性。匯泉翻譯官的翻譯人才隊伍，有專業(yè)的工程機械專利翻譯翻譯官團隊，承接過多次工程機械專利翻譯項目。工程機械專利翻譯項目，一般由高級譯員翻譯，然后交由審校助理進行高頻詞、行業(yè)術(shù)語詞的統(tǒng)一。匯泉翻譯官的翻譯人員主要由博士、碩士以及學(xué)士組成，是從正規(guī)高等院校翻譯專業(yè)畢業(yè)或者具備多年全職專業(yè)翻譯的翻譯專員，可以出色完成工程機械專利翻譯任務(wù)。
工程機械專利翻譯，是屬于專利翻譯的一種。而專利翻譯有其特有的摘要型首句譯法。以中譯英的專利翻譯舉例，在WIPO給出的PCT摘要翻譯指南中，中文專利摘要中“本發(fā)明公開了...”翻譯為“The present invention discloses...”其實不恰當(dāng)，翻譯為“Disclosed is/are……”的結(jié)構(gòu)其實更好。匯泉翻譯官了解工程機械專利翻譯的特殊要求，且有清晰明確的筆譯生產(chǎn)質(zhì)量流程來保證工程機械專利翻譯的標(biāo)準(zhǔn)得以落實。13步+33項翻譯工序，從譯前、譯中、譯后三大翻譯流程規(guī)定了每個翻譯環(huán)節(jié)的具體步驟，根據(jù)工程機械專利翻譯的翻譯特性，選擇符合行業(yè)背景的譯員，從而交出令客戶滿意的工程機械專利翻譯的譯文。
