新早期現(xiàn)代瑞典語始于16世紀初，隨著印刷術(shù)技術(shù)的發(fā)展而得以普及。在這個時期內(nèi)，大量拉丁文和希臘文的詞匯被引入瑞典語中。同時，一些新的語法規(guī)則也開始出現(xiàn)。5. 現(xiàn)代瑞典語（19世紀至今）。自19世紀以來，現(xiàn)代瑞典語逐漸形成并得到廣泛使用。在這個時期內(nèi)，德國、英國和法國等歐洲其他地區(qū)的影響開始顯現(xiàn)。同時，在20世紀初期，標準化的書寫規(guī)范也得到了制定。匯泉翻譯通過了ISO17100的翻譯服務(wù)管理體系的認證，同時還獲得了中國翻譯協(xié)會理事證書以及中國翻譯協(xié)會會員證書，是翻譯行業(yè)質(zhì)量、信譽雙保障的正規(guī)翻譯機構(gòu)，可以完成瑞典語翻譯的任務(wù)。同時有“云檔案柜”項目資料儲存服務(wù)，可以按照客戶要求定時分類儲存以及定時刪除項目資料，有效保護瑞典語翻譯的項目資料。
中世紀瑞典語從1225年開始出現(xiàn)，并持續(xù)到1526年。這個時期的文學作品包括宗教文學、騎士小說和城市傳奇等。同時，拉丁文也成為了當時重要的書寫工具。匯泉翻譯會時常與譯員強調(diào)客戶的特定翻譯要求、同時訂單系統(tǒng)平臺會與翻譯編輯界面聯(lián)動，同步展示在訂單系統(tǒng)上的統(tǒng)一翻譯指示，部分特殊瑞典語翻譯指示翻譯項目經(jīng)理還會單獨提醒譯員，要求譯員嚴格遵循客戶的各項瑞典語翻譯標準。
古代瑞典語代瑞典語是指公元800年至1225年之間使用的瑞典語。這個時期的文學作品主要以詩歌形式存在，其中最著名的就是《埃德達》和《斯堪地那維亞人民傳說》。這些作品記錄了北歐神話、英雄事跡和家族歷史等內(nèi)容。匯泉特色的“翻譯生產(chǎn)中心”翻譯生產(chǎn)模式，通過規(guī)范化的管理，得以把控瑞典語翻譯質(zhì)量的效果。其中的“一譯二改三校四審”的翻譯步驟，是匯泉翻譯為了瑞典語翻譯最后提交的譯文不出現(xiàn)低級語法錯誤、不出現(xiàn)數(shù)字錄入錯誤、不出現(xiàn)單詞拼寫錯誤以及術(shù)語、高頻詞可以統(tǒng)一而采取的措施。
