保險(xiǎn)合同的當(dāng)事人是投保人和保險(xiǎn)人；保險(xiǎn)合同的內(nèi)容是保險(xiǎn)雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。投保人是指與保險(xiǎn)人訂立保險(xiǎn)合同，并按照保險(xiǎn)合同負(fù)有支付保險(xiǎn)費(fèi)義務(wù)的人。保險(xiǎn)人是指與投保人訂立保險(xiǎn)合同，并承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的保險(xiǎn)公司。保險(xiǎn)合同翻譯，需要反復(fù)多次檢查，任何錯(cuò)漏都會(huì)影響保險(xiǎn)合同的有效性以及影響保險(xiǎn)合同的法律效力。匯泉翻譯官有多重工序的翻譯檢查審校流程。處理保險(xiǎn)合同翻譯時(shí)，會(huì)經(jīng)過(guò)“一譯二改三校四審”以及模擬客戶(hù)抽檢的步驟，確認(rèn)無(wú)誤的時(shí)候才會(huì)交付保險(xiǎn)合同翻譯項(xiàng)目的客戶(hù)。
保險(xiǎn)合同的有效訂立事實(shí)上包括兩個(gè)方面：一是雙方商定了保險(xiǎn)合同的條款，即保險(xiǎn)合同已經(jīng)成立；二是保險(xiǎn)合同對(duì)雙方發(fā)生法律約束力，即保險(xiǎn)合同生效。保險(xiǎn)合同翻譯為法律文件，屬于比較重要的資料文件。匯泉翻譯官對(duì)應(yīng)不同的文件類(lèi)型，推薦不同的翻譯訂單類(lèi)型。保險(xiǎn)合同翻譯一般為商務(wù)技術(shù)型翻譯，如果有更重要的用途，譬如作為正式文件、法律文書(shū)或者出版文稿來(lái)使用，則一般選擇宣傳出版型翻譯。商務(wù)技術(shù)型翻譯由高級(jí)譯員翻譯+審校流程，宣傳出版型翻譯由高級(jí)譯員翻譯+專(zhuān)家審校+模擬客戶(hù)抽查流程，避免每一個(gè)會(huì)影響保險(xiǎn)合同效力的低價(jià)錯(cuò)誤，提交較為好的保險(xiǎn)合同翻譯譯文。
保險(xiǎn)合同翻譯需要通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)，盡量全面了解、掌握保險(xiǎn)合同的主旨，然后在通讀原文的基礎(chǔ)上，仔細(xì)閱讀合同的每項(xiàng)條款，分析各條款的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出保險(xiǎn)合同翻譯的易錯(cuò)點(diǎn)、關(guān)鍵點(diǎn)。通常此類(lèi)正式文件，都會(huì)選用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。為了保證句子間的邏輯結(jié)構(gòu)能夠被理清，行文的條理性以及嚴(yán)謹(jǐn)性能夠被嚴(yán)格遵守，需要有經(jīng)驗(yàn)的譯員來(lái)完成保險(xiǎn)合同翻譯的翻譯任務(wù)。匯泉翻譯官擁有充足的人員儲(chǔ)備，其中法律行業(yè)的翻譯更是組建了專(zhuān)業(yè)的翻譯小組，有專(zhuān)家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、翻譯助理四個(gè)級(jí)別的譯員組成，先有專(zhuān)家翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯把控翻譯的總體質(zhì)量，翻譯流程的最后由翻譯助理來(lái)保證術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一以及去除低級(jí)錯(cuò)誤，保證保險(xiǎn)合同翻譯的最終質(zhì)量。
