法律翻譯，屬于翻譯類(lèi)別里的一個(gè)大類(lèi)，很多翻譯機(jī)構(gòu)都很重視此類(lèi)的翻譯文件。由于涉及到法律文件的條文內(nèi)容，法律翻譯一般比較嚴(yán)謹(jǐn)，而對(duì)于大批量法律翻譯的翻譯項(xiàng)目需求，正規(guī)翻譯公司更能夠勝任法律翻譯的翻譯項(xiàng)目。匯泉翻譯官經(jīng)過(guò)二十多年的探索與改進(jìn)，已經(jīng)形成了獨(dú)具特色的翻譯項(xiàng)目管理流程，也獲得了相關(guān)的官方證明，有領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，共分為譯前譯中譯后三大部分三十三項(xiàng)翻譯工序，為每個(gè)法律翻譯項(xiàng)目保駕護(hù)航，
法律翻譯的翻譯內(nèi)容，主要為以下的翻譯文件類(lèi)型，譬如商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、律所文件翻譯等。匯泉翻譯官的翻譯官團(tuán)隊(duì)中，有各行各業(yè)的精英翻譯人員，針對(duì)法律翻譯，尤其是英語(yǔ)翻譯，有許多專(zhuān)業(yè)的翻譯老師，這些老師大多有3-5年，甚至5-10年的法律翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)法律翻譯的翻譯特點(diǎn)、翻譯疑難點(diǎn)、翻譯要求十分熟悉。同時(shí)針對(duì)法律翻譯，匯泉翻譯會(huì)成立專(zhuān)屬的法律翻譯項(xiàng)目小組，互相溝通交流如何更好地完成法律翻譯項(xiàng)目，為客戶(hù)提供更好的法律翻譯譯文而努力。
法律翻譯主要面向的是專(zhuān)業(yè)人士，尤其是了解各項(xiàng)法律術(shù)語(yǔ)、法律行業(yè)高頻詞的專(zhuān)業(yè)人士，這也對(duì)法律翻譯有更嚴(yán)苛的要求。一些譯員對(duì)法律翻譯比較隨性，翻譯得比較冗長(zhǎng)繁瑣，明顯不符合法律翻譯的翻譯要求和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。匯泉翻譯官有從翻譯、審校改正、抽檢抽查等三個(gè)針對(duì)法律翻譯項(xiàng)目的翻譯步驟，如果客戶(hù)對(duì)法律翻譯譯文有更高的要求，更可以增加母語(yǔ)審校環(huán)節(jié)，使法律翻譯的譯文更加流暢自然。
