隨著網(wǎng)絡(luò)媒介和數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因其新奇精彩的內(nèi)容在海外大受歡迎。匯泉翻譯官作為正規(guī)的翻譯公司，具備130多種語種的翻譯能力，能夠?yàn)閺V州需要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的公司提供專業(yè)靠譜的翻譯解決方案。
目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最受歡迎和期待的類型，在歐美主要是仙俠、玄幻和魔幻，在東南亞則是言情和都市。伴隨著網(wǎng)絡(luò)小說改編熱潮的興起，網(wǎng)絡(luò)小說和由網(wǎng)絡(luò)小說改編的影視劇在東南亞相互助推，得到廣泛傳播，在東南亞尤其受歡迎的晉江文學(xué)城近5年來平均每年輸出百部左右的小說。
根據(jù)對(duì)各翻譯網(wǎng)站的調(diào)查，目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯以武俠小說（包括新派武俠、仙俠和玄幻題材）為主。網(wǎng)絡(luò)小說的海外譯者大多為美籍華人、華裔東南亞人和學(xué)過漢語的西方人。他們英語熟練，漢語水平有限，對(duì)中國(guó)文化具有濃厚的興趣。這些網(wǎng)文翻譯平臺(tái)的翻譯策略可概括為∶宏觀層面的忠實(shí)意境、句子層面的通順達(dá)意以及詞語層面的靈活簡(jiǎn)約。
廣州匯泉翻譯官以傳統(tǒng)制造機(jī)電機(jī)械、制藥醫(yī)療、建筑工程、公證移民、工業(yè)產(chǎn)銷、 公共政務(wù)行業(yè)起步，目前已經(jīng)進(jìn)入涵蓋新商業(yè)領(lǐng)域的IT互聯(lián)網(wǎng)、金融保險(xiǎn)、游戲動(dòng)漫、法律專利、新零售電商、教育培訓(xùn)、旅游酒店、移動(dòng) App 以及生命科學(xué)等行業(yè)。如果您想要尋找專業(yè)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)，歡迎咨詢廣州匯泉翻譯官。
